همه این سنگ‌ها را جمع کنید، حتی آن منگ‌ها را...!

سال 1365 به همراه تعدادی از اسرای دیگر در اردوگاه بودم. افسران عراقی وقتی بیکار می شدند سعی داشتند به نوعی بچه ها را اذیت و آزار کنند.

در بعد از ظهر یک روز تابستانی افسر ارشد اردوگاه، اسرا را جمع کرد و بچه ها را مجبور کرد با کف دست محوطه اردوگاه را جارو بزنیم و به آنان گفت چنانچه ریگی یا سنگی پیدا شد، پدر شما را در می آورم.

یکی از مترجمین این مطلب را به فارسی به بچه ها گفت که بچه ها بایستی هرچی سنگ و منگ در محوطه است را جمع کنند، بلافاصله افسر عراقی به مترجم گفت: سنگ به عربی یعنی حجر، منگ یعنی چی؟...

مترجم که متوجه شد اگر پاسخی درستی ندهد باید کتک مفصلی بخورد، گفت: ما در ایران به این بزرگ ها(سنگ) می گوئیم و به این کوچک ها(منگ) می گوئیم.

افسر عراقی خواست طوری وانمود کند که فارسی بلد است، پس گفت: همه این سنگ ها را جمع کنید، حتی آن منگ ها را.

بچه ها هم زدند زیر خنده...