سه شنبه 31 فروردين 1395 , 08:40
شهیدآوینی دراینستاگرام بانوی‌‌‌‌‌‌‌عرب
بیشترین بخشی که توجه مرا جلب کرد، آنجا بود که می گفت: « برخلاف آنچه عموماً نقل می شود، فیلم بازآفرینی یا بازتاب واقعیت نیست؛ بازتابی است از درون فیلم ساز ...
یکی از کاربران صفحات اجتماعی در اقدامی از معرفی جالب شهید آوینی در فضای مجازی خبر داد. وی در آخرین پست اینستاگرامی خود نوشت:
یک اتفاق بسیار جالب: عکسی که در سالگرد شهادت سید مرتضی آوینی منتشر کردم، با این کامنت مواجه شد: «رحمه الله، و هنیئا له الشهادة» یعنی «خدا رحمتش کند و شهادت گوارای وجودش». از این به بعد فقط ترجمه نوشته ها با این بانوی فرهیخته عرب زبان را می نویسم. البته تمام کامنت ها زیر همان پست موجودند.
پرسیدم: آیا شما شهید آوینی را می شناسید؟
پاسخ داد: تصویر او را در حساب های کاربری زیادی دیده ام. (تأثیرات عجیب تغییر عکس پروفایل !) و ادامه داد: دوست دارم بیشتر درباره او بدانم، ولی متأسفانه تمام مطالبی که در این باره وجود دارد به زبانفارسی است و من نتوانستم به جز این که ایشان شهید هستند، معلومات دیگری کسب کنم.
راست می گفت، واقعا مطلبی به زبان عربی درباره معروفترین شهید ما نبود و من تنها توانستم ترجمه خلاصه یکی از مقالات سینمایی او را پیدا کنم و لینکش را بفرستم.
پس از دو سه روز نوشت: مقاله زیبایی بود که به شیوه ای فوق العاده نگاشته شده بود، ولی احتیاج به دقت و تأمل در تک تک کلمات داشت، خصوصا برای کسانی که به حوزه تولیدات سینمایی وتلویزیونی علاقه دارند.
و اضافه کرد: بیشترین بخشی که توجه مرا جلب کرد، آنجا بود که می گفت: « برخلاف آنچه عموماً نقل می شود، فیلم بازآفرینی یا بازتاب واقعیت نیست؛ بازتابی است از درون فیلم ساز. فیلمساز با استفاده از شیوه ها و تمهیدات گوناگون که در مجموع تکنیک فیلمسازی نامیده می شود، سعی دارد که تماشاگر را مسحور و مفتون و از خود بیخود کند. این کار فی نفسه با تفکر و تذکر و رجوع به فطرت ثانوی در تناقض است و نوعی غوطه خوردن در سراب تصورات موهوم نفس است. »
بعد ادامه داد: این مشکلی است که الان از آن رنج می بریم. امیدوارم همه فیلمسازان مسلمان و علاقمندان به سینما و تلویزیون، از محتوای این مقاله مطلع شوند تا نسلی بسازیم از مسلمانان واقعی که قادر به دفاع از اسلام باشند و با کسانی که چهره اسلام را خدشه دار می کنند و مردم را از حقیقت دور نگه می دارند، مقابله نمایند.
من که از دقت نظر و فهم سرشار این بانوی مسلمان به وجد آمده بودم فقط تشکر کردم، اما چند روز بعد پیشنهاد دادم: کاش شما بخش هایی از این مقاله رابه زبان عربی در صفحه خودتان منتشر کنید تا شهید آوینی را به اهالی فرهنگ و هنر بشناسانید.
نمی دانید امروز وقتی چهره دلربای مرتضای عزیزم را در صفحه ایشان دیدم، چقدر خوشحال و ذوق زده شدم!
و حالا از خود می پرسم: واقعا برای نشر اندیشه های ناب انقلابی سید مرتضی چه کرده ایم؟!؟
یکی از کاربران صفحات اجتماعی در اقدامی از معرفی جالب شهید آوینی در فضای مجازی خبر داد. وی در آخرین پست اینستاگرامی خود نوشت:
یک اتفاق بسیار جالب: عکسی که در سالگرد شهادت سید مرتضی آوینی منتشر کردم، با این کامنت مواجه شد: «رحمه الله، و هنیئا له الشهادة» یعنی «خدا رحمتش کند و شهادت گوارای وجودش». از این به بعد فقط ترجمه نوشته ها با این بانوی فرهیخته عرب زبان را می نویسم. البته تمام کامنت ها زیر همان پست موجودند.
پرسیدم: آیا شما شهید آوینی را می شناسید؟
پاسخ داد: تصویر او را در حساب های کاربری زیادی دیده ام. (تأثیرات عجیب تغییر عکس پروفایل !) و ادامه داد: دوست دارم بیشتر درباره او بدانم، ولی متأسفانه تمام مطالبی که در این باره وجود دارد به زبانفارسی است و من نتوانستم به جز این که ایشان شهید هستند، معلومات دیگری کسب کنم.
راست می گفت، واقعا مطلبی به زبان عربی درباره معروفترین شهید ما نبود و من تنها توانستم ترجمه خلاصه یکی از مقالات سینمایی او را پیدا کنم و لینکش را بفرستم.
پس از دو سه روز نوشت: مقاله زیبایی بود که به شیوه ای فوق العاده نگاشته شده بود، ولی احتیاج به دقت و تأمل در تک تک کلمات داشت، خصوصا برای کسانی که به حوزه تولیدات سینمایی وتلویزیونی علاقه دارند.
و اضافه کرد: بیشترین بخشی که توجه مرا جلب کرد، آنجا بود که می گفت: « برخلاف آنچه عموماً نقل می شود، فیلم بازآفرینی یا بازتاب واقعیت نیست؛ بازتابی است از درون فیلم ساز. فیلمساز با استفاده از شیوه ها و تمهیدات گوناگون که در مجموع تکنیک فیلمسازی نامیده می شود، سعی دارد که تماشاگر را مسحور و مفتون و از خود بیخود کند. این کار فی نفسه با تفکر و تذکر و رجوع به فطرت ثانوی در تناقض است و نوعی غوطه خوردن در سراب تصورات موهوم نفس است. »
بعد ادامه داد: این مشکلی است که الان از آن رنج می بریم. امیدوارم همه فیلمسازان مسلمان و علاقمندان به سینما و تلویزیون، از محتوای این مقاله مطلع شوند تا نسلی بسازیم از مسلمانان واقعی که قادر به دفاع از اسلام باشند و با کسانی که چهره اسلام را خدشه دار می کنند و مردم را از حقیقت دور نگه می دارند، مقابله نمایند.
من که از دقت نظر و فهم سرشار این بانوی مسلمان به وجد آمده بودم فقط تشکر کردم، اما چند روز بعد پیشنهاد دادم: کاش شما بخش هایی از این مقاله رابه زبان عربی در صفحه خودتان منتشر کنید تا شهید آوینی را به اهالی فرهنگ و هنر بشناسانید.
نمی دانید امروز وقتی چهره دلربای مرتضای عزیزم را در صفحه ایشان دیدم، چقدر خوشحال و ذوق زده شدم!
و حالا از خود می پرسم: واقعا برای نشر اندیشه های ناب انقلابی سید مرتضی چه کرده ایم؟!؟
